1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Fes una ullada a Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Va ser tan xulo!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
M'ho vaig passar genial.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Estic tan cansat, però, he acabat.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Sí, l'Ali i jo marxem.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Vols un passeig, Denis?
- Em quedaré.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
No treballes demà?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
No. A més, no ho he tingut
una nit fora d'edat.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Bé, em quedaré
i queda amb tu.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Aleshores aniré molt amb tu.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Segur!
- Genial.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Anem, doncs.
- Adéu, hun.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Adéu.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
No t'has de quedar
només per culpa meva.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
I quedar-se sol?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Sí.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Espera, caminaré amb tu.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
No.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Què passa amb el dimecres?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Què passa amb això?
- Encara està encès?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Sí.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- A quina hora?
- A les set.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- D'acord.
- Vens?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Segur.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
Què passa amb Berlín?
Tu també vens?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Encara he d'estalviar.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Creixeràs antenes com una formiga
si continues estalviant així.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Tenim una habitació esperant-te.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Només hem de posar
el teu nom a la porta.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Això és tot el que hi ha.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Ja n'hauria de tenir prou al desembre.
-Desembre?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
You wish! Hem de trobar algú
a finals de mes, així que...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
No t'ho tornaré a preguntar.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Què?
- És només...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imagineu-vos, tu i jo...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
a Berlín,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
companys de pis.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
I de festa.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
I música. Molta música.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Sí... ho he de pensar.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Bé...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Quan decideixis, fes-m'ho saber.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Ei, nois!
Ets el noi d'abans, oi?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Sí.
- Amic de la Nora. Com va?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Què passa, home?
- Com et dius?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denís.
- Encantat de conèixer-te.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- On són els teus amics?
- Van marxar.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Vine amb nosaltres, home.
-Sí, amic!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Anem a la festa posterior.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Vinga.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
anem!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Mira, para't aquí!
- Aquí?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Quina casa més gran!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
És una mansió absoluta.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Ei, desperta!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Desperta, home.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Anem, anem!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Merda, amic!
- Estàs fent broma?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Això és dolç!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Anima't, germà!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Putos de merda de Madrid elegants, nena.
Mira, això és tan hortera!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Vols unes calces?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Calces?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Sempre són útils.
Tu riu, però...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Vull dir...
- Per tu.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Què passa amb una guitarra?
En tens un.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Desitjo...
- I de qui era el petit?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Estic fart de merda.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Noia, què?
- Estàs de broma.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Un ordinador portàtil, el podem guardar?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Portaràs un ordinador portàtil?
Trobeu diners en efectiu, nosaltres els agafarem.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Però això ho podem vendre.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
El vendràs?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Com ho hauria de saber
on guarden els seus diners?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Deuen tenir algun lloc.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
On són els altres?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Trencant coses?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
no ho sé. Anem a trobar-los.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Ei.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Com va, maco?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
No, no, no.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Aquí, tot el teu.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Wakey wakey.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Talla!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Aleshores, marxem?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Em quedaré una mica més, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Volia parlar amb tu.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sobre Les Arcàdies.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Avui han tornat a trucar.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Hem de fer alguna cosa.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
No funciona amb Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
No hi haurà alliberament
al desembre a aquest ritme.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Què suggereixes?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Bé, podríem provar de deixar produir en Muki.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Malbaratament de diners.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
A punt al plató, si us plau!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Tots en posició!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
En parlarem aviat.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Me'n vaig.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Coral crida,
el petit té febre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Millor que torni a casa.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
I tu?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Em quedaré.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Em quedaré.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
N'estàs segur?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
D'acord, nois. Tornem-hi!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
<i>Hola, sóc Alfonso,</i>
<i>deixa un missatge.</i>

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
<i>Serveis d'emergència, com puc ajudar?</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Bona tarda,
M'agradaria informar d'alguna cosa.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Algú ha entrat a casa meva.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
<i>D'acord, pots explicar què ha passat?</i>
<i>Encara hi ha algú?</i>

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
No, aquí no hi ha ningú.
Acabo d'arribar.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
<i>Estàs sol?</i>
<i>Hi ha algú ferit?</i>

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
<i>Pots confirmar el teu nom?</i>

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Em dic Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Sí, estic sol.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Tot és... no ho sé...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
No sé què hi falta.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Acabo d'arribar aquí.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
S'ha trencat una finestra.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
<i>Enviaré la policia,</i>
<i>Estàs segur que estàs bé?</i>

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
<i>No necessites res més?</i>
<i>Una ambulància?</i>

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Necessito... no ho sé...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- <i>No, no una ambulància.</i>
<i>- D'acord.</i>

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
<i>La policia arribarà aviat.</i>
<i>Ells s'encarregaran de tot.</i>

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
<i>Estàs segur que estàs bé?</i>

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
no ho sé...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Suposo que sí.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Gràcies, bona tarda.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Ho sento. jo no...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Aquí.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Estàs sagnant.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Necessites anar a l'hospital?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
No.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Vine a netejar-te la cara almenys.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entra.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Per allà.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Bona tarda.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Hem rebut un informe
d'un robatori en aquesta adreça.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Sí, això és correcte.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
D'acord, podem entrar?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Crec que només eren una colla de nens.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Nens?
- Hem tingut informes semblants recentment.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Falta alguna cosa?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Maleït! La televisió.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Haureu de venir a l'estació
per presentar un informe.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
No n'hi ha prou
amb les notes de la teva parella?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Trobeu a faltar alguna cosa més?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
no ho sé...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Van trencar un munt de coses, però...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
La meva assegurança ho cobrirà, oi?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Sí.
Però només si presenta un informe.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
No puc anar demà?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
No vols venir amb nosaltres?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Vull dormir.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Patrullarem la zona
per la teva tranquil·litat.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Crec que això és teu.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Tu vas primer.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Allà.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Espera.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Has sentit a parlar d'ella?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Sí.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Vaig estar a la seva sessió ahir a la nit.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Bé, aquesta nit.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
He de presentar un informe.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Ho fas sovint o...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
M'hi vaig atrapar...
No volia anar a casa

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Ara no tens opció,
Me'n vaig al llit.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
La policia va dir que es quedarien
així que compte amb ells.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Continua.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Hi ha un autobús a les 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Són les 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Et molesta si em quedo aquí una estona?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Així que no m'atrapen.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Bé.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Però estàs agafant el primer autobús.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Sí.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Hola, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Ho sento, no he contestat les teves trucades,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Acabo de veure totes les teves trucades perdudes,
el meu telèfon estava en silenci.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
T'he trucat
perquè algú va entrar ahir a la nit.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
No et preocupis, no han robat res.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Només han trencat algunes coses.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
De totes maneres...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
La cosa és,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
ha equivocat tots els meus plans,
No tinc les meves coses a punt.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Així que crec que és millor
si no vens avui, d'acord?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Hola, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
<i>Hola, company.</i>

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
<i>Com va anar la resta del rodatge?</i>

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Sí, bé.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Tot va anar segons el pla.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Quan vaig marxar,
anaven a prendre una copa.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
<i>El típic Marcos, a les pestanyes.</i>

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
El coneixes.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
<i>De totes maneres...</i>

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
<i>Si sou a casa,</i>
<i>Hola a Alfonso per part meva.</i>

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
D'acord. ho faré.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Estàs ocupat aquest cap de setmana?</i>

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
No, per què?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Ai, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
No ho sé.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ella només fa les seves coses.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
<i>Bé amb ella.</i>

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
<i>Si poguéssim, eh?</i>

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Mira...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Vaig repassar els números,
la cosa amb Les Arcàdies.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
<i>I?</i>

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Encara no ho penso
hauríem d'implicar-nos.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
<i>No ho entens, noia.</i>

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Tenen quatre setmanes d'estudi,
i Lucas, com li van demanar.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Així que ara necessitem resultats.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
<i>No és així com funciona, Bea.</i>

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
<i>Sempre fas això.</i>

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
<i>Si no fem res,</i>
<i>acabarà pitjor.</i>

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
<i>Però és diumenge.</i>
<i>Anem a dormir-hi.</i>

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
D'acord. Parlem demà.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
<i>D'acord.</i>
<i>Estimat per a tu i la teva família.</i>

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
I què? Ara t'estàs despertant?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Tens una escombra?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Aquí.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Espero que no estigui trencat.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Ho puc provar?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Fa anys que no el faig servir.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Posa un registre si t'agrada provar-ho.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Com és que coneixes a Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
A través del treball.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Dirigeixo un segell musical.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Fem festivals, espectacles,
gestionem artistes...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Això és genial.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Hola, mare.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Sí, ho sé. Ho explicaré.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Sí, va ser alguna nit.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
D'acord.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
D'acord, intentaré fer-ho.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Parla aviat.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Em pots donar una samarreta?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
He d'arribar a casa per dinar.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Sí, te'n presto un. I tu
també pots dutxar-te si vols.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
L'autobús surt en 15 minuts,
però no veig on és la parada.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Sí, gira a la dreta a la sortida...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Hola.
- Hola.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Com van les coses?
- HOLA! No t'esperava.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Treballes amb DJs ara?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Com estàs, mare?
- Bé.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Ets DJ a Kominsky, oi?
- Sí, de vegades.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Treballant un diumenge.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
T'he dit que no vinguessis avui.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Teníem un tracte.
No pots decidir...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Vam dir que el pare em portaria a buscar
de l'estació de tren.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
<i>Perquè algú ho decideix</i>
<i>No puc tenir cotxe.</i>

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Què hi ha per dinar, mare?
tinc gana.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Faré alguna cosa.
Com va ser el festival?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Molt bé.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Què passa amb el vidre trencat?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Digueu-me què va passar.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Estàvem endreçant,
el lloc era un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
oi?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
He d'agafar l'autobús.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Han agafat alguna cosa?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
No, només han trencat algunes coses.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Estàs bé?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
La policia va dir que només eren uns nens.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Segurament van pensar
el lloc estava buit.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
No m'estranya.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mare, falta el pla.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
D'acord.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Apareixerà.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Vaig dir que hauríem d'instal·lar una alarma.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Ho vas fer.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Però les alarmes no s'instal·len per si soles.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- Què passa amb aquestes caixes?
- He estat molt ocupat.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Sí...
Estem treballant en el meu nou EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Es diu "TR3S"
amb un número tres.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Podem parlar fora?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
No.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- És tard...
- Bé, anem a fer el dinar.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Queda't per dinar.
Ja has perdut l'autobús.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Hem de fer
una llista per a l'assegurança.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Has presentat un informe?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
No.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Ho haurem de fer demà.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Sí, hauríem de.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Què estem fent, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Bé... fent el dinar.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Vull dir, què passa
el nostre pla per a la casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
<i>El teu pla per a la casa.</i>

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Què li he de dir a l'agent immobiliari?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Truca i digues que necessitem més temps,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
que el robatori ha endarrerit les coses.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Aquest és el retard, eh?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
És la meva herència.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Vendre-lo és la millor opció.
- No és just.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
També és casa meva i la de la Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
La meva filla sempre tindrà una llar.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Vam prendre aquesta decisió fa sis mesos.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
no ho entenc,
estàs bé amb això.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Has parlat amb algú
sobre el divorci?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Sí. jo...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Parlo amb la meva mare, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Em van insistir que vingués,
però per mi em quedaria a la festa.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Li vaig dir a la meva mare
No arribaria a dinar.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- No s'enfadarà?
- No és cap problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
D'acord, anem a menjar.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Feu lloc. Allà.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Tu ets l'encarregada de rentar, senyoreta.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Me n'ocuparé, t'ho prometo.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Com van les teves classes?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Bé.
Aquest semestre és una mica avorrit.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Què estàs estudiant?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Enginyeria civil.
Té moltes opcions.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Què fas?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Vaig estudiar idiomes.
Em vaig especialitzar en anglès i alemany.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Això també té opcions.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Però no treballo en res relacionat.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Vius de la música?
- Desitjo.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Vull anar a Berlín.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Crec que la meva música podria anar bé allà.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
El meu amic hi viu,
ella va bé.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ella és fotògrafa.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Però també les cambreres.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Puc escoltar algunes de les teves coses?
- Clar.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
Està genial.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Puc escoltar?
- Oi?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Puc escoltar?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Ja ho has sentit,
és el meu torn.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Bé.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Me'n vaig aviat.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Acabes d'arribar aquí.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
La teva mare té raó des que et vas mudar
a la Corunya amb prou feines et veiem.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Estàs fent broma?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Només volem veure't.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Així que l'últim dia a casa
va ser una excusa per veure'm avui?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
No... ho venc.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- El compraré.
- Oi?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Compraré la casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, ja ho hem decidit.
A més, tens el teu pis a Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
El tornaré a llogar.
Compraré la casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
En parlarem més tard.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Jo vaig.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Fes un petó al teu pare,
no tinguis tant fred.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Adéu.
- Adéu.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Vaig a rentar els plats, mare.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Ens veiem.
- Adéu.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
No vaig pensar
tot això us afectaria.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Com podria no?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
També està trigant massa.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Vosaltres dos hauríeu d'arreglar-ho.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Què passa amb la gran idea
comprar la casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Crec que el millor és vendre'l.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
No vull.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Vas triar marxar.
No en tens ni idea.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Però mare,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
hauries de dedicar-te una mica de temps.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Un dia, almenys un.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Per pensar què vols.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
El que gaudeixes.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Mira els teus amics, surt...
- No tinc amics.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Tu ho fas.
Què passa amb Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Sí, suposo.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Però Sole té un nen de quatre anys i...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Amb més raó.
Ella voldrà sortir més que tu.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Podries tornar a jugar.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Així que t'agrada la música de Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
M'alegro que estiguis intentant modernitzar-te.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Me'n vaig.
Venen a buscar-me.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
On vas?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Els meus amics són al voltant.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Anem a la piscina de la Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Vols unir-te?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Fora. Diverteix-te.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Fa molt de fred!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Vine aquí.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
El pla. L'heu trobat.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Aquest és el dibuix de la Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Aquesta taca de cafè també és seva.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Sempre gemec per aconseguir-ho
sofreccions a la meva menopausa,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
però jo mataria per un ara mateix.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Endavant, riu.
És pitjor del que sembla.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
No, ho sé.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Sé què vols dir.
- Com pots?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Prenc testosterona.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Em impedeix tenir la regla

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
i un munt d'efectes secundaris
que són com la menopausa.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosterona?
- Sí.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Aleshores, acostumava a tenir períodes?
- Sí, sóc trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
T'estàs congelant.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Una mica.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Aleshores, què feu
a la teva feina exactament?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Bé, és complicat d'explicar.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Però...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Coneixeu Les Arcàdies?
- Caram, sí.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Estan fent un àlbum
a l'estudi.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Sembla que tenen problemes
amb el productor

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
així diu la meva parella
hauríem de repensar les coses.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Què passa amb la teva música?
Ets només tu?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Sí, abans ho feia
amb la meva amiga Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ella té tot el material.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Això és el dolent,
és car.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Però pots aconseguir alguna cosa
això sona bé només amb els bàsics.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
No vols que t'escolti?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
No t'agradaria.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funciona!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"D'aquí a uns dies estarà tot a punt

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Hi haurà lluna plena
I creuarem la línia

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Ens avançarem i sortirem del costat

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Passi el que passi,
Ja saps que sempre ens trobaràs

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
a les línies discontínues"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Què és això?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Per descomptat.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Aquest disc va ser un regal de Fer,
el meu primer xicot.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Estàvem planejant
fugir en una furgoneta.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Sempre he volgut una furgoneta.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Què va passar?
- Res.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
S'acaba d'acabar, com tot.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Així que vas a Berlín?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
No ho sé, m'estic estalviant.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Quant necessites?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Dos o tres mil.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Per estar al costat segur.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Pots parlar alemany?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Sí, vaig estudiar traducció.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
No ho hauria endevinat.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Ho vaig dir al dinar.
No estaves escoltant.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Ho sento!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Així que no ets un lladre.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
No molt bona.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Ets un bon traductor?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
No ho sé.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Treballo al port.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
Al port? On?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Una drassana a Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Què hi fas? Traduccions?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
No.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Què és això?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- No!
- Posa-ho enrere.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
ets tu!
Tenies una banda!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Com no ho sabia?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Quin any va ser això?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
No m'ho diràs?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Oblida't, va ser fa molt de temps.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
És un vinil, és genial!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Necessito escoltar, si us plau.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
No t'agradarà.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Aleshores miraré a YouTube.
- No, si us plau, no.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Tocaré alguna cosa per ballar.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
A què vas jugar?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Guitarra.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- I ara no?
- No.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Ja no.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Però encara tinc les meves guitarres.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Vaig pensar a penjar-los
a les parets.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Anàvem a reformar el local.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Quan era jove tenia moltes idees
i va fer moltes coses.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Encara tens moltes coses per davant.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Així que t'agraden els vells...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Per descomptat!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Prendré més vi.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Vols menjar alguna cosa?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
No, no tinc gana.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Quin és aquest pla?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Aquesta va ser la nostra primera idea
per reformar la casa,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
però mai vam començar.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
D'aquí l'embolic.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Per què el guardes?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
És un record.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Fa anys que poso un disc.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
La música ho era tot quan era jove.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Vaig venir a viure a Vigo
amb Sole i els altres...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Vam tocar música
i escoltava música, això era tot.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Ens agradava anar al port.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Hi havia un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
hi vam passar les tardes.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Vam escriure tantes lletres en aquella terrassa.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Va ser llavors quan vaig conèixer l'Alfons.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Vas deixar el punk per un home?
- No!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Vergonya!
- No va ser així.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Ell era més salvatge que jo aleshores.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
No calia dir el que volíem,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
tot només...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Acaba de passar.
Va ser tan fàcil.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Estar sol és millor.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
No has estat mai amb algú?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Només vaig tenir una relació.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
No era per a mi.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Vam estar junts cinc anys.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
A través de la meva transició.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinc anys.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
No he estat amb ningú
des que vam trencar.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Però va deixar de funcionar
molt abans d'això.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Però sempre vaig ser fidel,
fins i tot quan vaig conèixer la Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Ara és una de les meves millors amigues.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Però només sou amics?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Bé...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Què signifiquen els teus tatuatges?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
No has de preguntar.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Han de significar alguna cosa.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Volen dir coses diferents.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Sempre que prenc una gran decisió,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
He de canviar alguna cosa,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
el meu color de cabell,
una arracada, una polsera,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
o un tatuatge.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Alguna cosa per recordar-me

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Ja no sóc la mateixa persona.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
I tu?
Algun tatuatge?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- No has de preguntar.
- Oh, oi!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
Què estàs fent?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Estàs boig?
- Tranquil.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Coneixeu els propietaris?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
He de posar-me a treballar.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Et portaré.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- El teu cotxe té Bluetooth?
- Sí.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
No em posaràs la teva música?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Si insisteixes...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Sí.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Quan escrius...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
què significa per a tu aquesta cançó?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Ho vaig escriure en un moment en què...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
No ho sé.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Es tracta de deixar anar.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Aprenent a deixar anar.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Adéu.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Adéu.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
<i>Hola. On ets?</i>

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, pots parlar?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
<i>Sí, clar.</i>
<i>Espera, només sortiré...</i>

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
<i>Dispara.</i>

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Bé...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Escolta.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
L'Alfons i jo ens divorciem.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
<i>Què?</i>

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
M'estic mudant.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Ens veurem més sovint
perquè torno a Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
<i>Uau!</i>

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
<i>Una gran notícia per a mi,</i>
<i>però estàs bé?</i>

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Sí.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Sí.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Realment ho sóc.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
El meu cap de setmana va ser bonic...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intens, van passar moltes coses.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
T'ho diré més tard.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Però sí, ara estic bé.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
<i>Digues-me si necessites alguna cosa, d'acord?</i>

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Bé, necessito uns dies
per arreglar les coses.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
La cosa amb Les Arcàdies.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Tens raó, truca a la Muki
i donar-los una setmana més

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
perquè puguin treballar còmodament.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Tindré el meu telèfon encès
si necessites alguna cosa, d'acord?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
<i>No et preocupis,</i>
<i>tot està sota control.</i>

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
<i>Preneu-vos tot el temps que necessiteu.</i>

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Bé, bé, ens trobarem aviat
i t'ompliré.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
<i>Sí, si us plau.</i>
<i>Vull saber-ho tot.</i>

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
<i>Estàs segur que estàs bé?</i>

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Sí. T'ho diré tot.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
<i>- I sí, estic bé. Parla aviat.</i>
<i>- Adéu.</i>

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Hola.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
No esperava veure't aquí.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
No volia anar a casa.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Aquí.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
Què estàs fent?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Ho necessites més que jo.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
És una ajuda per a Berlín,
no tot, però la majoria.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Estàs intentant comprar el meu cos?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Estàs fent broma?
- Atura-ho!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Mira, no ets a Berlín
perquè no vols ser-ho.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Potser no és una bona idea.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, on vols viure?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Aquí. Dibuixa un dibuix.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un pla.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
A veure si deixa les coses més clares.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
On t'agradaria viure?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
A veure...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
En un pis.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Amb un munt d'habitacions.
- Per què tantes habitacions?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Per a companys de pis.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
I una petita cuina.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Una petita cuina.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
I el meu escriptori és aquí.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Per menjar amb els teus amics.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
No.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Per fer música.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
I els meus amics són aquí.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Pots tenir-ho a Berlín.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
I si produïs la meva música

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
i ser el meu gestor?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Em quedaré.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
D'acord.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
No sabria què fer
amb la teva música.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Però és bo.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
A Berlín anirà bé.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Haureu d'aconseguir
un tatuatge o alguna cosa.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Espera.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
LES LÍNIES DE GUIOT

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Traducció: Tom Jackson
Subtítols: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Subtítols: Fast Titles Media




